There is currently no API built into cinder for this, no. You can query the backends outside of cinder, as discussed above.

It depends on cinder backend.  In simplest case thin LVM , run vgdisplay and select cinder-volumes group.
In case of GlusterFS  go to corresponding directory of gluster volume brick and run `df -h .` and `du -m -s .`