It depends on cinder backend.  In simplest case thin LVM , run vgdisplay and select cinder-volumes group.
In case of GlusterFS  go to corresponding directory of gluster volume brick and run `df -h .` and `du -m -s .`

There is currently no API built into cinder for this, no. You can query the backends outside of cinder, as discussed above.