It looks like you are using Ubuntu.

You should be able to use your standard package management tools (eg apt-get upgrade), in conjunction with the cloud archive (https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/CloudArchive), after a slight lag - as they do some testing prior to packaging.

Using source and packages together in one install is tricky, and best avoided :)