Horizon uses the keystone catalogue to determine whether a service is available, make sure that metering is in the keystone catalog output. You may have to log out and back in again if the service was only added recently.

Note that in Havana, the Ceilometer related information is only available for admin users, in the 'Resource Usage' panel under the Admin dashboard. Hope this helps!